1 10 117 https://zapotectime.vassarspaces.net/archive/files/original/24/2/Manual_1.pdf 0f0c3f2d1e90a4d2b9b66007fb469ec5 PDF Text Text FIESTAS, FEASTS 1-Caiman 2-Wind CUENTA 1-260 ZAPOTECA, ZAPOTEC COUNT 1 2 Caimán/Caiman Viento/Wind CUENTA NAHUA, NAHUA COUNT Caimán Viento CÓRDOVA, Arte, 1578 Qvíachilla Pilláa Manual 1 ANOTACIONES, ANNOTATIONS yagchil lata si yBa gola llexe dao Behe che le ço yaca xeni le cue qui yagcue̹ hua ci yogo bala biti la [sic??] yala lata çobi yba gola behe che yaci chahui loho yaca xeni bedao yaci ytaba xohua qui yagcuee̹ leta quichaha lata chaba yba gola xohua godi yaca çe yagllihj çaca theoho hue he̹ chi thiyenpo niga thehe yoho lani queche lao you cadi bini niti quichaha <aca> bata quicani 3-Night 3 Noche/Night Casa/House Pelaala yalalla 4-Lizard 4 Lagarto/Lizard Lagarto Neláchi lachi 5-Snake 5 Serpiente/Snake Serpiente Peciguij yozehe 6-Death 6 Muerte/Death Muerte Quelána qualana llata zobi behe e̹hui caga que golana caga que goca le̹ta letobi / yba yaha 7-Deer 7 Venado/Deer Venado Pillachína Belachina lata chaba behe eh ̹ ui aca bitj caga yba yaha chiya xoua que nola lata niti behee̹ che aca bito caga xotaho theo quinaba xiquiya noze theo biquio lata si behe eh ̹ ui yba gola caga que betao chino betao cobechi caga que bilao lachina que goçobi asi que huechaha betao huecha neti [sic?] chiya xoua 8-Rabbit 8 Conejo/Rabbit Conejo Nelába laBa [anotación, otra M: qz naha betesi betao huee] lata niti lexe dao le zo yaga le cue qui yag aca caga bica behe e̹hui niga be ta thiyenpo naca sicha nola lani 9-Water 9 Agua/Water Agua Pélaquéça yologneza lasi y ba yaha zohua huela lagniza tuhua y ba behe ganihj thehe zolao xicha theo biquio 10-Knot 10 Nudo/Knot Perro/Dog Pillatéla Bilatela lata çobi y ba yaha bé eh ̹ e <--> ganihj yebi belaga lani 11-Monkey 11 Mono/Monkey Mono Nelóo Alao lata chaba y ba gola behe ganihj xoua codi yaga aca gaca bitj gaca �12-Soaproot 12 Planta Jabonera /Soaproot Hierba/ Grass Piñopija Nobiya lata niti behe gani aca gaca bigaca aga bi quichela behe ganij ba gola 13-Reed 13 Carrizo/Reed Carrizo Piciguij yze lata si y ba gola yaba behe ysxi : aca gaca cue cantela 1-Jaguar 14 Jaguar Jaguar Quíaguéche yaghechi lata çobi lechehe le quinag - yba gola behe ysxi aca gaca bitila gono 2-Cornfield 15 Milpa/Cornfield Águila/Eagle Palannaa yolina lata chaba lexe dao behe ysxi aca gaca cuehe gona yba gola yalao = lata niti yba yaha behe ysxi yogo lani niga thehe yoho a naca cuenta que theo chibi quicha niti y neza lani naca xilebi nola 3-Crow 16 Cuervo/Crow Buitre/ Vulture 4-Earthquake 17 Terremoto/ Earthquake Movimiento/ Calaxóo Movement laxoo lata si behe e̹che yba yaha zoxo zota di niga cuehe cantela yoho tao 5-Dew 18 Rocío/Dew Pedernal/ Flint Pellópa yoloba lata çobi yba yaha behe ec̹ he <yba> caga que yogo çi bala bitala naca xicha bequio 6-Rain 19 Lluvia/Rain Lluvia Qualáppe qualabag lata chaba yba yaha behe e̹che 7-Face 20 Rostro/Face Flor/Flower Pillaláo Bilala lata nito behe ec̹ he yba yaha 8-Caiman 21 Caimán/Caiman Caimán Nichijlla chila lata si leche le quinag behe eh ̹ ui yba gola 9-Wind 22 Viento/Wind Viento Peoláa yalaa lata çobi yba gola lexe dao behe e̹hui 10-Night 23 Noche/Night Casa/House Pillaala Bilala lata chaba yba gola behe e̹hui 11-Lizard 24 Lagarto/Lizard Lagarto Láchi lachi lata niti yba gola behe eh ̹ ui Peoloo �12-Snake 25 Serpiente/Snake Serpiente Piñazé Bene çehe lata si yba gola behe gani huaca caga ata naca cuidi çi 13-Death 26 Muerte/Death Muerte Pecelána yeçelana lata çobi yba yaha chiya quihj yeyag yego behe gani 1-Deer T3: 27 Venado/Deer Venado Quíachína yagchina lata chaba yba yaha behe gani 2-Rabbit 28 Conejo/Rabbit Conejo Pelápa yolaba lata niti yba yaha behe gani 3-Water 29 Agua/Water Agua Peólaquéça yologniza yba yaha lata si behe ysxi lexe dao 4-Knot 30 Nudo/Knot Perro/Dog Calatélla calatela lata çobi yba yaha behe ysxi 5-Monkey 31 Mono/Monkey Mono Pellóo yalau lata chaba behe ysxi yba gola 6-Soaproot 32 Planta Jabonera /Soaproot Hierba/ Grass Qualapija cualobia lata niti yba gola behe ysxi coca na golana lani bexeyag cadi ni naca yogo lani xopa niga 7-Reed 33 Carrizo/Reed Carrizo Pilláa Bila la<ta> si yba gola behe e̹che caga que goçobi yi huaca ci yoGo la 8-Jaguar 34 Jaguar Jaguar Láche lachi lata çobi yba gola behe ec̹ he caga que yagtao 9-Cornfield 35 Milpa/Cornfield Águila/Eagle Pelannaa yolina lata chaba behe ec̹ he yba gola 10-Crow 36 Cuervo/Crow Buitre/ Vulture Neloo Bilalao lata niti yba yaha behe ec̹ he lexi dao 11-Earthquake 37 Terremoto/ Earthquake Movimiento/ Nixóo Movement laxoo lata si yba yaha behe eh ̹ ui �12-Dew 38 Rocío/Dew Pedernal/ Flint Piñópa Binopa yba yaha lata çobi huaca caga ata cuidi ga behe e̹hui 13-Rain 39 Lluvia/Rain Lluvia Pizáape yçebag lata chaba yba yaha behe e̹hui caga que le ya le chino behe e̹hui yba yaba 1-Face T:4 40 Rostro/Face Flor/Flower Quíaláo yaglau lata niti behe eh ̹ ui caga thona ylohua yoho yo yba <<gola>> yaha 2-Caiman 41 Caimán/Caiman Caimán Pichijlla yochila lata si yba gola behe <<ehui>> gani 3-Wind 42 Viento/Wind Viento Peoláo yalaa lata çobi lechehe le quinag behe gani yba gola 4-Night 43 Noche/Night Casa/House Laala lala lata chaba yba gola behe gani lexe dao 5-Lizard 44 Lagarto/Lizard Lagarto Peoláche yalachi lata niti yba gola behe gani 6-Snake 45 Serpiente/Snake Serpiente Qualazé qualazehe lata si yba gola behe ysxi 7-Death 46 Muerte/Death Muerte Pillalaana Bilalana lata çobi yba yaha behe ysxi 8-Deer 47 Venado/Deer Venado Nichína lachina lata chaba yba yaha 9-Rabbit 48 Conejo/Rabbit Conejo Peolápa yalaba lata niti yba yba [sic] yaha behe ysxi 10-Water 49 Agua/Water Agua Pillaníça Belagneza lata si yba yaha behe e̹che 11-Knot 50 Nudo/Knot Perro/Dog Netélla Athela lata çobi yba yaha behe e̹che lexe dao �12-Monkey 51 Mono/Monkey Mono peñeloo Benelau lata chaba yba gola behe e̹che lexe dao 13-Soaproot 52 Planta Jabonera /Soaproot Hierba/ Grass pizopija yeçobia lata niti yba gola behe e̹che 1-Reed 53 Carrizo/Reed Carrizo Quiaguij yaghee ̹ lata si yba gola behe e̹hui caga que gozobi caga que bedao echino bedao gobechi que coque yagchila que bilao lachina 2-Jaguar 54 Jaguar Jaguar peláche yolachi lata çobi yba gola behe e̹hui caga quehe huecha bedao huecha ne<l>i y doba ycha niga caga yogo 3-Cornfield 55 Milpa/Cornfield Águila/Eagle pelaana yolina lata chaba behe eh ̹ ui yba gola 4-Crow 56 Cuervo/Crow Buitre/ Vulture Cálaloo galalau yba yaha lata <<chaba>> niti behe eh ̹ ui leche he 5-Earthquake 57 Terremoto/ Earthquake Movimiento/ pexóo Movement yoxoo lata si yba yaha behe gani 6-Dew 58 Rocío/Dew Pedernal/ Flint Qualópa qualoba lata çobi yba yaha behe gani 7-Rain 59 Lluvia/Rain Lluvia pillápe Bilabag lata chaba behe gani yba yaha 8-Face 60 Rostro/Face Flor/Flower Neloo llao lata niti yba yaha behe gani 9-Caiman 61 Caimán/Caiman Caimán pichijlla yochila lata si yba gola behe ysxi 10-Wind 62 Viento/Wind Viento pillaa Bilao lata çobi yba gola behe ysxi 11-Night 63 Noche/Night Casa/House Laala lala lata cha yba gola behe ysxi �12-Lizard 64 Lagarto/Lizard Lagarto Pinijchi Binichi lata niti yba gola behe ysxi lexe dao 13-Snake 65 Serpiente/Snake Serpiente Picíci yezecehe lata si yba gola behe ec̹ he huaca ci caga yogo la bala bidila 1-Death 66 Muerte/Death Muerte Quelána yaglana lata çobi yba yaha behe ec̹ he 2-Deer 67 Venado/Deer Venado Pechína yochina lata chaba yba yaha behe e̹che 3-Rabbit 68 Conejo/Rabbit Conejo pelápa yolaba lata niti behe ec̹ he yba yaha 4-Water 69 Agua/Water Agua Cálequéça lagniça lata si yba yaha behe e̹hui 5-Knot 70 Nudo/Knot Perro/Dog petélla yatela lata çobi behe e̹hui yba yaha yebi belaga lani 6-Monkey 71 Mono/Monkey Mono Qualoo qualao lata chaba yba gola lixe dao lachi qui yagcuehe behe eh ̹ ui 7-Soaproot 72 Planta Jabonera /Soaproot Hierba/ Grass pillapija Belobia lata niti yba gola behe eh ̹ ui 8-Reed 73 Carrizo/Reed Carrizo Neláa laa = lata si behe gani yba gola huaca caga ata naca cuidi 9-Jaguar 74 Jaguar Jaguar pilláche yalachi lata çobi yba gola caga que yagtao beh' gani 10-Cornfield 75 Milpa/Cornfield Águila/Eagle pillannáa Biliyna lata chaba behe gani yba gola 11-Crow 76 Cuervo/Crow Buitre/ Vulture Nelloo Alao lata niti behe gani yba yaha �12-Earthquake 77 Terremoto/ Earthquake Movimiento/ piñaxóo Movement Benexoo lata si <-> yba yaha behe yxi 13-Dew 78 Rocío/Dew Pedernal/ Flint pizópa yeçoba lata çobi yba yaha behe ysxi lixe dao 1-Rain 79 Lluvia/Rain Lluvia Quegáppe yaghebag lata chaba yba yaha behe ysxi 2-Face 80 Rostro/Face Flor/Flower peolóo quiolao lata niti behe yxi yba yaha 3-Caiman 81 Caimán/Caiman Caimán peochijlla quiochila lata si yba gola behe che 4-Wind 82 Viento/Wind Viento Caláa láa lata ço yba gola behe ec̹ he caga que yogo ci 5-Night 83 Noche/Night Casa/House pelaala yalala lata chaba behe ec̹ he yba gola 6-Lizard 84 Lagarto/Lizard Lagarto Qualáache qualachi yba gola lata + niti caga que beta eçi que huecha bechi bela bichitog cocio 7-Snake 85 Serpiente/Snake Serpiente pillazí Bilaçehe lata si yba gola behe eh ̹ ui lixe dao 8-Death 86 Muerte/Death Muerte Neláana Alana lata çobi yba yaha behe eh ̹ ui <<yba yaha>> yba chiy 9-Deer 87 Venado/Deer Venado pichína yochina lata chaba yba yaha behe eh ̹ u<e> 10-Rabbit 88 Conejo/Rabbit Conejo Qualápa Bilaba lata niti yba < --> behe e̹hue yogo niga que huehe que beta eci 11-Water 89 Agua/Water Agua Pillaníça llagniça lata si yba yaha behe gani �12-Knot 90 Nudo/Knot Perro/Dog piñatéla Benetela lata çobi yba yaha behe gani 13-Monkey 91 Mono/Monkey Mono pecelóo yecelao lata çhaba yba gola behe gany thipate naxochi 1-Soaproot 92 Planta Jabonera /Soaproot Hierba/ Grass Quicuija yagcueya lata niti yba gola behe gani caga tona yloua 2-Reed 93 Carrizo/Reed Carrizo Peláa quiolaa lá si yba gola behe ysxi 3-Jaguar 94 Jaguar Jaguar pelláche quiolachi lata cobi behe ysxi yba gola 4-Cornfield 95 Milpa/Cornfield Águila/Eagle Calannaa llyna lata chaba behe ysxi yba gola 5-Crow 96 Cuervo/Crow Buitre/ Vulture Pellóo yalao lata niti behe ysxi yba yaha 6-Earthquake 97 Terremoto/ Earthquake Movimiento/ Qualaxóo Movement quaxoo lata si yba yaha behe ec̹ he caga que yoci 7-Dew 98 Rocío/Dew Pedernal/ Flint pilópa Bilopa lata çobi yba <--> behe ec̹ he la chehe caga que bene y <--> [bene yatini??] 8-Rain 99 Lluvia/Rain Lluvia Lápe lapag lata chaba yba yaba behe ec̹ he lixe dao 9-Face 100 Rostro/Face Flor/Flower pelloo yalaah lata niti yba yaha behe ec̹ he 10-Caiman 101 Caimán/Caiman Caimán pillachílla Belachila lata si yba gola behe e̹hue 11-Wind 102 Viento/Wind Viento Laa laa lata çobi yba gola behe eh ̹ ue caga que bedao echino bedao gobechi �12-Night 103 Noche/Night Casa/House piñéla Benela lata chaba yba gola behe eh ̹ ue 13-Lizard 104 Lagarto/Lizard Lagarto piciquíchi ycichi lata niti yba gola behe e̹hue 1-Snake 105 Serpiente/Snake Serpiente Quiacée yagcehe lata si yba gola behe ganiy liche le quinag 2-Death 106 Muerte/Death Muerte Pálalannaa quiolana lata çobi yba yaha behe gani y lixe dao 3-Deer 107 Venado/Deer Venado Peochína quiochina lata chaba <--> yaha behe ganiy 4-Rabbit 108 Conejo/Rabbit Conejo Cála lápa galaba lata niti yba yaha behe gabaniy [sic] 5-Water 109 Agua/Water Agua Pelaquéça yologniça lata si yba yaha behe ysxi 6-Knot 110 Nudo/Knot Perro/Dog Coatélla quatela lata çobi yba yaha behe ysxi 7-Monkey 111 Mono/Monkey Mono Pillaloo Bilalao lata chaba yba gola behe ysxi 8-Soaproot 112 Planta Jabonera /Soaproot Hierba/ Grass Calapija Nalobia <la>ta niti yba gola lichehe le quinag behe ysx<--> 9-Reed 113 Carrizo/Reed Carrizo Qualáa yalaa lata si yba gola behe che lixe dao caga que coque yagchila bilao lachila bedao echino 10-Jaguar 114 Jaguar Jaguar Pillaache Bilachi yba gola lata çobi behe e̹che caga que huechaha que çobi que yagtao 11-Cornfield 115 Milpa/Cornfield Águila/Eagle Piñannáa liyna lata chaba yba gola behe <e>che �12-Crow 116 Cuervo/Crow Buitre/ Vulture <…>nelao lata niti yba <<gola>> yaha behe e̹che 13-Earthquake 117 Terremoto/ Earthquake Movimiento/ Picixóo Movement yecexoo yba yaha behe e̹hue lata si chuho cantela y ô da 1-Dew 118 Rocío/Dew Pedernal/ Flint Quíegóppa yaggoba lata çobi behe eh ̹ ue yba yaha y thoba lani niga cue cantela yoho dao 2-Rain 119 Lluvia/Rain Lluvia Peolápe quiolapag lata cha behe e̹hue yba ha [sic] 3-Face 120 Rostro/Face Flor/Flower Calóo quiolaah lata niti yba yaha behe e̹hue li<x?>e dao 4-Caiman 121 Caimán/Caiman Caimán Calachílla l<…>chila lata si yba gola behe gani 5-Wind 122 Viento/Wind Viento Péllaa yalaa lata çobi behe gani yba gola huaca caga bi <y, l ?>a niy 6-Night 123 Noche/Night Casa/House Qualaala qualala lata chaba bee gani yba gola 7-Lizard 124 Lagarto/Lizard Lagarto Pilláchi Bilachi lata niti yba gola behe gani 8-Snake 125 Serpiente/Snake Serpiente Calacij cehe lata si yba gola behe ysxi 9-Death 126 Muerte/Death Muerte Pillalána yalala na lata çobi behe ysxi yba yaha 10-Deer 127 Venado/Deer Venado Pillachína Belachina lata chaba behe ysxi yba yaha lixe dao 11-Rabbit 128 Conejo/Rabbit Conejo Cálalápa Nalaba lata niti yba yaha behe ysxi Piñaloo �12-Water 129 Agua/Water Agua Piñaquéça Belagneça lata si yba yaha behe ec̹ he 13-Knot 130 Nudo/Knot Perro/Dog Picitélla yeçetela lata çobi behe e̹che yba yaha 1-Monkey 131 Mono/Monkey Mono Quíagoloo yagquilao yba gola behe ec̹ he lata chaba 2-Soaproot 132 Planta Jabonera /Soaproot Hierba/ Grass Peolapija yolobia lata niti yba gola behe e̹che 3-Reed 133 Carrizo/Reed Carrizo Peolaa quiolaa lata si yba gola behe e̹hue liche he 4-Jaguar 134 Jaguar Jaguar Láche laachi lata çobi yba gola behe eh ̹ ue lixe dao huaca chibi gone 5-Cornfield 135 Milpa/Cornfield Águila/Eagle Qualanná yolyna lata chaba yba gola behe eh ̹ ue 6-Crow 136 Cuervo/Crow Buitre/ Vulture Pillaláo qualao lata niti yba yaba be + he e̹hue 7-Earthquake 137 Terremoto/ Earthquake Movimiento/ Nixoo Movement Bilaxoo lata si yba yaha behe gani 8-Dew 138 Rocío/Dew Pedernal/ Flint Nelóppa llopa lata çobi yba yaha behe gani huaca chibi çehe caga 9-Rain 139 Lluvia/Rain Lluvia Pelápe <y>alapag lata chaba behe gani yba yaha 10-Face 140 Rostro/Face Flor/Flower Pillalóo Bilauh lata niti yba yaha behe gani yogo lani niga çeyag cabila caga que hue que gobicha que huá bechj 11-Caiman 141 Caimán/Caiman Caimán Nichílla lachyla lata si yba gola behe ysxi lixi dao �12-Wind 142 Viento/Wind Viento pinnij Binee lata çobi yba gola behe ysxi 13-Night 143 Noche/Night Casa/House pizeela yecela behe ysxi yba gola lata chaba 1-Lizard 144 Lagarto/Lizard Lagarto Quíaguéche yagheche lata niti yba gola behe yxi 2-Snake 145 Serpiente/Snake Serpiente Pazee yolocehe yba gola lata xi behe ec̹ he caga que yogo ci 3-Death 146 Muerte/Death Muerte Peolána yalalana lata cobi yba yaha behe e̹che leta letobi 4-Deer 147 Venado/Deer Venado Calachína Calachina lata chaba behe e̹che yba yaha 5-Rabbit 148 Conejo/Rabbit Conejo pelápa yalaba lata niti yba yaha behe e̹che lixe dao 6-Water 149 Agua/Water Agua Qualaníça qualagniça lata xi yba yaha behe <<gani>> eh ̹ ue 7-Knot 150 Nudo/Knot Perro/Dog Píllatéla Bilatela lata çobi ybá ha behe eh ̹ ue 8-Monkey 151 Mono/Monkey Mono Nelóo Nalao lata chaba yba gola behe e̹hue 9-Soaproot 152 Planta Jabonera /Soaproot Hierba/ Grass pelapija yolobia lata niti yba gola behe eh ̹ ue 10-Reed 153 Carrizo/Reed Carrizo Pillaa bi laa lata xi yba gola behe gani <<hue>> huaca caga ada cuidi ga 11-Jaguar 154 Jaguar Jaguar pillaache lachi lata çobi yba gola behe gani huaca niga bixa ada di nana �12-Cornfield 155 Milpa/Cornfield Águila/Eagle píñoná Benohuina lata chaba yba gola behe gani lixee dauh 13-Crow 156 Cuervo/Crow Buitre/ Vulture peceloo yecelao lata niti yba yaha behe gani 1-Earthquake 157 Terremoto/ Earthquake Movimiento/ Quíaxóo Movement yagxoo lata xi yba <<yba>> yaha be <--> he̹ ysxi 2-Dew 158 Rocío/Dew Pedernal/ Flint pelópa yolopa yba yaha behe ysxi lata cobi 3-Rain 159 Lluvia/Rain Lluvia peolápe quiolapag yba yaha behe ysxi lata chaba 4-Face 160 Rostro/Face Flor/Flower Calóo Calauh lata niti yba yaha behe ysxi 5-Caiman 161 Caimán/Caiman Caimán Pechijlla yochila lata xi yba gola behe ec̹ he 6-Wind 162 Viento/Wind Viento Piliáa qualaa lata çobi yba gola behe e̹che caga ada <c,t>a calachi theo lixi dao 7-Night 163 Noche/Night Casa/House Pillaala Bilala lata chaba yba gola behe ec̹ he 8-Lizard 164 Lagarto/Lizard Lagarto Naláche lachi lata niti yba gola behe e̹che 9-Snake 165 Serpiente/Snake Serpiente Pecée yocehe lata xi yba gola 10-Death 166 Muerte/Death Muerte Pillalána Bilana lata çobi yba jha [sic] -- 2 cotopa behe eh ̹ ue 11-Deer 167 Venado/Deer Venado pillachína lachina lata chaba ybá ha behe eh ̹ ue �12-Rabbit 168 Conejo/Rabbit Conejo Calalába Benelaba lata niti yba yaha behe eh ̹ ue 13-Water 169 Agua/Water Agua piniquéça yeçagniça lata xi yba yaha behe gani lixeee dao 1-Knot 170 Nudo/Knot Perro/Dog Q[u]íatélla yagtela lata çobi yba yaha behe gani 2-Monkey 171 Mono/Monkey Mono peoláa yalao lata chaba yba gola behe gani 3-Soaproot 172 Planta Jabonera /Soaproot Hierba/ Grass peolapija yolobia lata niti yba gola behe gani 4-Reed 173 Carrizo/Reed Carrizo Caláa calaa lata xi yba gola behe ysxi 5-Jaguar 174 Jaguar Jaguar Peláache yalachi lata çobi yba gola behe ysxi 6-Cornfield 175 Milpa/Cornfield Águila/Eagle Qualannaa qualina lata chaba yba gola behe ysxi 7-Crow 176 Cuervo/Crow Buitre/ Vulture Pillalóo Bilalao lata niti yba yaha behe yxi 8-Earthquake 177 Terremoto/ Earthquake Movimiento/ Nixóo Movement xoo lata xi yba yaha behe e̹chi 9-Dew 178 Rocío/Dew Pedernal/ Flint Pelóppa yolopa lata çobi yba yaha behe ec̹ he caga que bene yadini ti que goçobia si caga ' goçi 10-Rain 179 Lluvia/Rain Lluvia Láppe Bilapag lata chaba yba yaha behe e̹che 11-Face 180 Rostro/Face Flor/Flower Piñolóo Nalauh lata niti yba yaha behe ec̹ he �12-Caiman 181 Caimán/Caiman Caimán Piñochijlla Benechila lata xi yba gola behe ec̹ hue [sic] 13-Wind 182 Viento/Wind Viento Quíciguij ycehe lata çobi yba gola behe eh ̹ ue liche le quinag 1-Night 183 Noche/Night Casa/House Quíaguéla yaghela lata chaba yba gola lixee dao behe e̹hue 2-Lizard 184 Lagarto/Lizard Lagarto Peláchi yolachi lata <<chaba>> niti yba gola behe eh ̹ ue 3-Snake 185 Serpiente/Snake Serpiente peozij yolocehe yba gola lata xi yba gola behe gani 4-Death 186 Muerte/Death Muerte Calalána Alana lata çobi yba yaha le tobi behe gani 5-Deer 187 Venado/Deer Venado Pechína yochina lata chaba yba yaha behe gani 6-Rabbit 188 Conejo/Rabbit Conejo Qualápa qualaba lata niti yba yaha behe gani 7-Water 189 Agua/Water Agua Píniquéça Belagniça lata xi yba yaha behe ysxi 8-Knot 190 Nudo/Knot Perro/Dog Netélla Atela lata çobi yba yaha behe ysxo lixee dao 9-Monkey 191 Mono/Monkey Mono Pelloo yalao lata chaba yba gola behe ysxi 10-Soaproot 192 Planta Jabonera /Soaproot Hierba/ Grass Píllapija Belobia lata niti yba gola yoho lani nitj ceyag cabila caga que huehe caga tona y lohua behe ysxi 11-Reed 193 Carrizo/Reed Carrizo Nelláa laa lata xi yba gola behe e̹che caga bala bitila yogo ci �12-Jaguar 194 Jaguar Jaguar Peceeche Benechi lata cobi yba gola behe e̹che caga que yagtao 13-Cornfield 195 Milpa/Cornfield Águila/Eagle Pecennaa ycina lata chaba yba gola behe e̹che 1-Crow 196 Cuervo/Crow Buitre/ Vulture Quiaguillóo yaghjlao lata niti yba yaha behe ec̹ he liche 2-Earthquake 197 Terremoto/ Earthquake Movimiento/ Pexóo Movement yoxoo lata xi yba yaha behe ec̹ he lixee dao lachi quiyâg 3-Dew 198 Rocío/Dew Pedernal/ Flint Pelópa yolopa lata çobi yba yaha behe e̹hue caga que goço açi ca gayô 4-Rain 199 Lluvia/Rain Lluvia Láppe lapag la chaba yba yaha behe e̹hue 5-Face 200 Rostro/Face Flor/Flower Pélloo yalaha lata niti yba yaha behe eh ̹ ue 6-Caiman 201 Caimán/Caiman Caimán Quachijlla quachila lata xi yba gola behe gani <2?> 7-Wind 202 Viento/Wind Viento Pilláa bilaa lata çobi yba gola behe gani 8-Night 203 Noche/Night Casa/House Nelála lalaa lata chaba yba gola behe gani liche le quinag 9-Lizard 204 Lagarto/Lizard Lagarto Qualáchi yalachi lata niti yba gola lixee dao lachi quiâgcue behe gani 10-Snake 205 Serpiente/Snake Serpiente Pillazée Bilacehe lata xi yba gola behe ysxi 11-Death 206 Muerte/Death Muerte Nalaana Alana lata çbi [sic] yba yaha behe ysxi �12-Deer 207 Venado/Deer Venado Piño chijña Benechina lata chaba yba yaha behe ysxi 13-Rabbit 208 Conejo/Rabbit Conejo Pecelába yecelaba lata niti yba yaha behe ysxi 1-Water 209 Agua/Water Agua Quianíça yagniça lata xi yba yaha behe ec̹ he 2-Knot 210 Nudo/Knot Perro/Dog Petella yatela lata çobi yba yaha behe ec̹ he leta litobi 3-Monkey 211 Mono/Monkey Mono Peoloo yalao lata chaba ybá chiy yba gola lixe dao lachi quiyagcue behe e̹che 4-Soaproot 212 Planta Jabonera /Soaproot Hierba/ Grass Calapija lobia lata niti yba gola behe e̹che 5-Reed 213 Carrizo/Reed Carrizo Pelláa yalaha lata xi yba gola behe e̹ <<che>> hue caga que yogo ci 6-Jaguar 214 Jaguar Jaguar Qualáche qualachi lata cobi yba gola behe hue 7-Cornfield 215 Milpa/Cornfield Águila/Eagle Pillanaa Bilina lata chaba yba gola behe eh ̹ ue 8-Crow 216 Cuervo/Crow Buitre/ Vulture Neloo Alaoh lata niti ybaa yaha behe e̹hue 9-Earthquake 217 Terremoto/ Earthquake Movimiento/ Pélaxóo Movement yoloxoo lata xi ybaa yaha behe gani leche letobi 10-Dew 218 Rocío/Dew Pedernal/ Flint Pillópa Bilopa lata çobi yba yaha behe gani lixee dao lachi quiyagcue 11-Rain 219 Lluvia/Rain Lluvia Láppe lapag lata chaba yba yaha behe gani �12-Face 220 Rostro/Face Flor/Flower Piñoloo benelauh lata niti yba yaha behe gani 13-Caiman 221 Caimán/Caiman Caimán Pecechijlla yecechila lata xi yba gola behe ysxi 1-Wind 222 Viento/Wind Viento Quíaguij yagquehe lata çobi yba gola behe ysxi 2-Night 223 Noche/Night Casa/House Pelaala quiolala lata chaba behe ysxi yba gola 3-Lizard 224 Lagarto/Lizard Lagarto Pilláche quiolachi lata noti yba gola behe ysxi liche letobi 4-Snake 225 Serpiente/Snake Serpiente Cálacij lacehe lata xi yba gola behe ec̹ he lixee dao lachi quiyagcue 5-Death 226 Muerte/Death Muerte Pelána yalana lata çobi yba yaha behee̹che letobi 6-Deer 227 Venado/Deer Venado Qualachína quachina lata chaba yba yaha behe ' che 7-Rabbit 228 Conejo/Rabbit Conejo Pillalápa Bilalaba lata niti yba yaha behe ec̹ he 8-Water 229 Agua/Water Agua Cálequéça lagniça lata xi yba yaha behe e̹hue 9-Knot 230 Nudo/Knot Perro/Dog Coatéla yatela lata cobi yba yaha behe eh ̹ ue 10-Monkey 231 Mono/Monkey Mono Pillaláo Bilalao lata chaba ybaa gola behe ehue 11-Soaproot 232 Planta Jabonera /Soaproot Hierba/ Grass Calapija lobia lata niti yba gola behe eh ̹ ue �12-Reed 233 Carrizo/Reed Carrizo Pinij Binee lata xi yba gola behe ganiy huaca naxa ata tina 13-Jaguar 234 Jaguar Jaguar Piniéche yecechi lata çobi yba gola be ganiy caga que yagtao 1-Cornfield 235 Milpa/Cornfield Águila/Eagle Quía quiñaa yagquina lata chaba yba gola be ganiy 2-Crow 236 Cuervo/Crow Buitre/ Vulture Peolóo yAlao lata niti yba yaha behe ganiy 3-Earthquake 237 Terremoto/ Earthquake Movimiento/ Peolaxoo Movement yalaxoo lata xi yba yaha behe ysxi 4-Dew 238 Rocío/Dew Pedernal/ Flint Calopa Galopa lata çobi yba yaha behe ysxi 5-Rain 239 Lluvia/Rain Lluvia Peláppe yalapag lata chaba yba yaha lixee dao lachi quiyagcue be yxi 6-Face 240 Rostro/Face Flor/Flower Pillaláo qualao lata niti yba yaha behe ysxi tethe que gobicha becelao tona y lohua yoho 7-Caiman 241 Caimán/Caiman Caimán Nichílla Belachila lata xi yba gola behe ec̹ he 8-Wind 242 Viento/Wind Viento Láa llaha yba gola lata çobi behe ec̹ he caga que yo çi 9-Night 243 Noche/Night Casa/House Peoláala yalalag lata chaba behe ec̹ he yba gola 10-Lizard 244 Lagarto/Lizard Lagarto Pilláchi Bilachi lata niti yba gola behe e̹che 11-Snake 245 Serpiente/Snake Serpiente Calazije lacehe lata xi yba gola behe eh ̹ ue �12-Death 246 Muerte/Death Muerte Piñolána Benelana lata çobi yba yaha behe eh ̹ ue 13-Deer 247 Venado/Deer Venado Pécehijna yecechina lata chaba yba yaha behe e̹hue 1-Rabbit 248 Conejo/Rabbit Conejo Quíelápa yaglaba tiçolao dati lani 2-Water 249 Agua/Water Agua Pelaquéça quiologneça 3-Knot 250 Nudo/Knot Perro/Dog Calatélla quiodela 4-Monkey 251 Mono/Monkey Mono Pelloo Nalao 5-Soaproot 252 Planta Jabonera /Soaproot Hierba/ Grass Pelapija yolobia 6-Reed 253 Carrizo/Reed Carrizo Pilláa qualaa 7-Jaguar 254 Jaguar Jaguar Pillaache Bilachi 8-Cornfield 255 Milpa/Cornfield Águila/Eagle Piñonaa llina 9-Crow 256 Cuervo/Crow Buitre/ Vulture Peloo yalao 10-Earthquake 257 Terremoto/ Earthquake Movimiento/ Pillaxóo Movement 11-Dew 258 Rocío/Dew Pedernal/ Flint Lóppa �12-Rain 259 Lluvia/Rain Lluvia Piñáppe 13-Face 260 Rostro/Face Flor/Flower Quícilóo � https://zapotectime.vassarspaces.net/archive/files/original/24/2/Manual_1_159v-Contribution_list_as_false_cover.jpeg b3704a460dd3e98ad26ded4aaf096e56 https://zapotectime.vassarspaces.net/archive/files/original/24/2/Manual_1_160r-Annotations_for_first_3_feasts.jpeg 5df7ae0d6a7db4ed8d0d6b8b11496cf0 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Calendrical Manuals 1-25 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Zapotec Calendrical Manual 1 Subject The topic of the resource Indians of México - History Manuscripts, Mexican - 17th century Description An account of the resource Calendrical manual in Colonial Northern Zapotec variant, Caxonos region. 20 folios. Attributed to Juan Martín el viejo, ritual specialist from Solaga; later owned by don Juan Martín of Lachirioag. Transcription and analysis by David Tavárez. Language: zap-NC (Colonial Northern Zapotec) Creator An entity primarily responsible for making the resource Martín el Viejo, Juan Source A related resource from which the described resource is derived Archivo General de Indias, Spain Publisher An entity responsible for making the resource available Vassar College Anthropology Department Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1650-1700 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Tavárez, David Eduardo Rights Information about rights held in and over the resource © Spain, Ministerio de Cultura y Deporte. Archivo General de Indias, México 882, 158r-177v. Reproduced by permission granted on 03/09/2018, license 39/2018. © Transcription and analysis by David Tavárez Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Manuscript on European paper Language A language of the resource zap-NC Type The nature or genre of the resource Text and image Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context AGI México 882, 158r-177v Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Solaga and Lachirioag (Caxonos Zapotec Region), México https://zapotectime.vassarspaces.net/archive/files/original/24/3/Manual_2.pdf 825115be32d7e1c10f3ca561e2a618ba Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Calendrical Manuals 1-25 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Zapotec Calendrical Manual 2 Subject The topic of the resource Indians of México - History Manuscripts, Mexican - 17th century Description An account of the resource Calendrical manual in Colonial Northern Zapotec variant. X Folios. Transcription and analysis by David Tavárez. Language: zap-NC (Colonial Northern Zapotec) Creator An entity primarily responsible for making the resource Anonymous Source A related resource from which the described resource is derived Archivo General de Indias, Spain Publisher An entity responsible for making the resource available Vassar College Anthropology Department Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1650-1700 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Tavárez, David Eduardo Rights Information about rights held in and over the resource © Spain, Ministerio de Cultura y Deporte. Archivo General de Indias, México 882, FOLIO NUMBERS. Reproduced by permission granted on 03/09/2018, license 39/2018. © Transcription and analysis by David Tavárez Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Manuscript on European paper Language A language of the resource zap-NC Type The nature or genre of the resource Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context AGI México 882, FOLIO NUMBERS Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant TOWN NAME, (Nexitzo Zapotec Region), México https://zapotectime.vassarspaces.net/archive/files/original/24/4/Copy_of_Manual_3.xlsx_-_Sheet1.pdf 6376e4488ca43528a781f9c69c132a67 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Calendrical Manuals 1-25 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Zapotec Calendrical Manual 3 Subject The topic of the resource Indians of México - History Manuscripts, Mexican - 17th century Description An account of the resource Calendrical manual in Colonial Northern Zapotec variant. X Folios. Transcription and analysis by David Tavárez. Language: zap-NC (Colonial Northern Zapotec) Creator An entity primarily responsible for making the resource Anonymous Source A related resource from which the described resource is derived Archivo General de Indias, Spain Publisher An entity responsible for making the resource available Vassar College Anthropology Department Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1650-1700 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Tavárez, David Eduardo Rights Information about rights held in and over the resource © Spain, Ministerio de Cultura y Deporte. Archivo General de Indias, México 882, FOLIO NUMBERS. Reproduced by permission granted on 03/09/2018, license 39/2018. © Transcription and analysis by David Tavárez Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Manuscript on European paper Language A language of the resource zap-NC Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context AGI México 882, FOLIO NUMBERS Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant TOWN NAME, (Nexitzo Zapotec Region), México https://zapotectime.vassarspaces.net/archive/files/original/24/5/Copy_of_Manual_4.xlsx_-_Sheet1.pdf 1d116c6de20b4036617de69f0b50e483 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Calendrical Manuals 1-25 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Zapotec Calendrical Manual 4 Subject The topic of the resource Indians of México - History Manuscripts, Mexican - 17th century Description An account of the resource Calendrical manual in Colonial Northern Zapotec variant. X Folios. Transcription and analysis by David Tavárez. Language: zap-NC (Colonial Northern Zapotec) Creator An entity primarily responsible for making the resource Anonymous Source A related resource from which the described resource is derived Archivo General de Indias, Spain Publisher An entity responsible for making the resource available Vassar College Anthropology Department Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1650-1700 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Tavárez, David Eduardo Rights Information about rights held in and over the resource © Spain, Ministerio de Cultura y Deporte. Archivo General de Indias, México 882, FOLIO NUMBERS. Reproduced by permission granted on 03/09/2018, license 39/2018. © Transcription and analysis by David Tavárez Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Manuscript on European paper Language A language of the resource zap-NC Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context AGI México 882, FOLIO NUMBERS Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant TOWN NAME, (Nexitzo Zapotec Region), México https://zapotectime.vassarspaces.net/archive/files/original/24/6/Manual_5.xlsx_-_Sheet1_[1].pdf 3f2546477861fda66d458140eeae2f92 https://zapotectime.vassarspaces.net/archive/files/original/6/Manual_5.xlsx_-_Sheet1_[1].pdf 3f2546477861fda66d458140eeae2f92 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Calendrical Manuals 1-25 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Zapotec Calendrical Manual 5 Subject The topic of the resource Indians of México - History Manuscripts, Mexican - 17th century Description An account of the resource Calendrical manual in Colonial Northern Zapotec variant. X Folios. Transcription and analysis by David Tavárez. Language: zap-NC (Colonial Northern Zapotec) Creator An entity primarily responsible for making the resource Gaspar de Bargas Source A related resource from which the described resource is derived Archivo General de Indias, Spain Publisher An entity responsible for making the resource available Vassar College Anthropology Department Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1650-1700 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Tavárez, David Eduardo Rights Information about rights held in and over the resource © Spain, Ministerio de Cultura y Deporte. Archivo General de Indias, México 882, 266r-280v. Reproduced by permission granted on 03/09/2018, license 39/2018. © Transcription and analysis by David Tavárez Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Manuscript on European paper Language A language of the resource zap-NC Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context AGI México 882, 266r-280v Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Yatzona, (Nexitzo Zapotec Region), México Yatzona https://zapotectime.vassarspaces.net/archive/files/original/24/7/Manual_6.xlsx_-_Sheet1_[2].pdf 39b64dc0dd9f618bf528bc08a20b2b9c https://zapotectime.vassarspaces.net/archive/files/original/24/7/Manual_6_293v-Main_offering_cycle_for_26_of_52_years.jpeg ce0d810e6c845b536191ab27e9f3dffd https://zapotectime.vassarspaces.net/archive/files/original/24/7/Manual_6_294r-4_fields_and_3_houses_in_the_cosmos.jpeg 128f6ab1df44d2b9069b36dd2e0166a6 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Calendrical Manuals 1-25 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Zapotec Calendrical Manual 6 Subject The topic of the resource Indians of México - History Manuscripts, Mexican - 17th century Description An account of the resource Calendrical manual in Colonial Northern Zapotec variant. X Folios. Transcription and analysis by David Tavárez. Language: zap-NC (Colonial Northern Zapotec) Creator An entity primarily responsible for making the resource Juan de Bargas Source A related resource from which the described resource is derived Archivo General de Indias, Spain Publisher An entity responsible for making the resource available Vassar College Anthropology Department Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1650-1700 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Tavárez, David Eduardo Rights Information about rights held in and over the resource © Spain, Ministerio de Cultura y Deporte. Archivo General de Indias, México 882, 281Ar-295v. Reproduced by permission granted on 03/09/2018, license 39/2018. © Transcription and analysis by David Tavárez Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Manuscript on European paper Language A language of the resource zap-NC Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context AGI México 882, 281Ar-295v Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Yatzona, (Nexitzo Zapotec Region), México Yatzona https://zapotectime.vassarspaces.net/archive/files/original/24/8/Manual_7.xlsx_-_Sheet1_[1].pdf 60c7861398a73f240eb3a0ed2055f965 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Calendrical Manuals 1-25 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Zapotec Calendrical Manual 7 Subject The topic of the resource Indians of México - History Manuscripts, Mexican - 17th century Description An account of the resource Calendrical manual in Colonial Northern Zapotec variant. X Folios. Transcription and analysis by David Tavárez. Language: zap-NC (Colonial Northern Zapotec) Creator An entity primarily responsible for making the resource Anonymous Source A related resource from which the described resource is derived Archivo General de Indias, Spain Publisher An entity responsible for making the resource available Vassar College Anthropology Department Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1650-1700 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Tavárez, David Eduardo Rights Information about rights held in and over the resource © Spain, Ministerio de Cultura y Deporte. Archivo General de Indias, México 882, 324r-331v. Reproduced by permission granted on 03/09/2018, license 39/2018. © Transcription and analysis by David Tavárez Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Manuscript on European paper Language A language of the resource zap-NC Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context AGI México 882, 324r-331v Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Temascalapa/Talea, (Nexitzo Zapotec Region), México Talea Temascalapa https://zapotectime.vassarspaces.net/archive/files/original/24/9/Manual_8.xlsx_-_Sheet1_[1].pdf 5448aea4fabf310719d79d814f1add64 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Calendrical Manuals 1-25 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Zapotec Calendrical Manual 8 Subject The topic of the resource Indians of México - History Manuscripts, Mexican - 17th century Description An account of the resource Calendrical manual in Colonial Northern Zapotec variant. X Folios. Transcription and analysis by David Tavárez. Language: zap-NC (Colonial Northern Zapotec) Creator An entity primarily responsible for making the resource Anonymous Source A related resource from which the described resource is derived Archivo General de Indias, Spain Publisher An entity responsible for making the resource available Vassar College Anthropology Department Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1650-1700 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Tavárez, David Eduardo Rights Information about rights held in and over the resource © Spain, Ministerio de Cultura y Deporte. Archivo General de Indias, México 882, 332r-341v. Reproduced by permission granted on 03/09/2018, license 39/2018. © Transcription and analysis by David Tavárez Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Manuscript on European paper Language A language of the resource zap-NC Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context AGI México 882, 332r-341v Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Yatee/Zoogocho, (Nexitzo Zapotec Region), México Yatee Zoogocho https://zapotectime.vassarspaces.net/archive/files/original/24/10/Manual_9.xlsx_-_Sheet1_[1].pdf c82fe569ea546d8888e3a1bc1dcfbce7 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Calendrical Manuals 1-25 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Zapotec Calendrical Manual 9 Subject The topic of the resource Indians of México - History Manuscripts, Mexican - 17th century Description An account of the resource Calendrical manual in Colonial Northern Zapotec variant. X Folios. Transcription and analysis by David Tavárez. Language: zap-NC (Colonial Northern Zapotec) Creator An entity primarily responsible for making the resource Anonymous Source A related resource from which the described resource is derived Archivo General de Indias, Spain Publisher An entity responsible for making the resource available Vassar College Anthropology Department Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1650-1700 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Tavárez, David Eduardo Rights Information about rights held in and over the resource © Spain, Ministerio de Cultura y Deporte. Archivo General de Indias, México 882, 362r-372Av. Reproduced by permission granted on 03/09/2018, license 39/2018. © Transcription and analysis by David Tavárez Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Manuscript on European paper Language A language of the resource zap-NC Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context AGI México 882, 362r-372Av Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Yatee/Zoogocho, (Nexitzo Zapotec Region), México Yatee Zoogocho https://zapotectime.vassarspaces.net/archive/files/original/24/11/Manual_10.xlsx_-_Sheet1_[1].pdf 4a3ce956038001245b5c4f008ec0fa77 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Calendrical Manuals 1-25 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Zapotec Calendrical Manual 10 Subject The topic of the resource Indians of México - History Manuscripts, Mexican - 17th century Description An account of the resource Calendrical manual in Colonial Northern Zapotec variant. X Folios. Transcription and analysis by David Tavárez. Language: zap-NC (Colonial Northern Zapotec) Creator An entity primarily responsible for making the resource Anonymous Source A related resource from which the described resource is derived Archivo General de Indias, Spain Publisher An entity responsible for making the resource available Vassar College Anthropology Department Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1650-1700 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Tavárez, David Eduardo Rights Information about rights held in and over the resource © Spain, Ministerio de Cultura y Deporte. Archivo General de Indias, México 882, 362r-372Av. Reproduced by permission granted on 03/09/2018, license 39/2018. © Transcription and analysis by David Tavárez Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Manuscript on European paper Language A language of the resource zap-NC Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context AGI México 882, 362r-372Av Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Temascalapa/Talea , (Nexitzo Zapotec Region), México Talea Temascalapa