https://zapotectime.vassarspaces.net/archive/files/original/109/1690s[_]-161-AHJO-VA_Civil_29_L3_E4-Miguel_Hernandez_Sanchez_Yagayo-xidza.pdf 2baed2edfc51b62dad8989cfcc30a0ec PDF Text Text 1 AHJO-VA Civil 29 L 3 E 4: Villa Alta, Yagayo, 10r-11r Testamento de Miguel Hernández Sánchez, Yagayo, 22 de diciembre de “161" Transcripción y traducción/Transcription and translation: David Tavárez 1plE: Primera persona plural exclusiva / First person plural exclusive; 1plI: Primera persona plural inclusiva / First person plural inclusive; 2sg: Segunda persona singular /Second person singular; 3: Tercera persona / Third person; 3an: Tercera persona, para animales / Third person, for animals; 3f: Tercera persona familiar / Third person familiar; 3fem: Tercera persona femenina / Third person female; 3in: Tercera persona, inanimada / Third person, inanimate; AG: Agentivo / Agentive; C: Causativo / Causative; CMP: Completivo / Completive; CMP2: Completivo 2 / Completive 2; E: Énfasis / Emphatic; EC: Énfasis completivo / Emphasis on completion; FRE: Frecuentativo / Frequentative; HAB: Habitual; HON: Honorífico / Honorific; IMP: Imperativo / Imperative; INT: Interrogativo / Interrogative; STA: Estativo / Stative; NOM: Nominalizador / Nominalizer; NEG: Negación / Negation; POS: Posesivo / Possessive; POT: Potencial / Potential; PRF: Perfectivo / Perfective; PRM: Progresivo de movimiento / Progressive movement; PRT: Partícula / Particle; REP: Repetitivo / Repetitive �2 [10r] [12r] Naha tza lones goropae rohueca tza laça beo diciembre 161 anios Naha tza lones go-ropa-erohue-ca tza laça beo diciembre 161 anios Ahora dia lunes en 22 dias del mes del dic. de 161 anos ahora día lunes CMP-dos-veinte-E día turno luna diciembre 161 años Ahora, día lunes, veintidós días del turno del mes de diciembre, 161 años Now, the day Monday, twenty-two days of the turn of the month of December, 161 years roni r-o-ni hago mi testamento, yo me llamo Miguel Hernandez Sanchez testamento quenaya neta miguel ernandes sanche testamento que-naya neta miguel ernandes sanche HAB-C-hacer testamento POS-1sg 1sg Miguel Hernández Sánchez Hago mi testamento, yo, Miguel Hernández Sánchez I make my will, I, Miguel Hernández Sánchez bareag lilachia ba-r-eag-li-lachi-a toçé dios bali to-çé dios ba-li b.o tzona persona Sma trinidad b[eta]o tzona persona S[antisi]ma trinidad PRF-HAB-ir-recto-corazón-1sg uno-sólo Dios PRF-recto deidad tres personas creo en dios verdadero tres personas de la santisima trinidad Santísima Trinidad Creí en un Dios verdadero, la deidad, las tres personas de la Santísima Trinidad I believed in a true God, the deity, the three persons of the Holy Trinity Dios xoci dios xini dios espirito sãto bareagli lachia Dios xoci dios xini dios espirito sa[n]to ba-r-eag-li-lachi-a Dios padre Dios hijo Dios Espíritu Santo chita yelali chita yela-li dios padre dios hijo y dios espiritu santo, creo en los 14 articulos de la fe, PRF-HAB-ir-recto-corazón-1sg catorce NOM-recto Dios Padre, Dios Hijo, Dios Espíritu Santo, creí en las catorce verdades God the Father, God the Son, God the Holy Spirit, I believed in the fourteen truths gayo xiba gayo xi-ba mãdamiento que xina reo Sata yglecia ma[n]damiento que xina reo Sa[n]ta yglecia cinco POS-sección mandamiento POS madre 1plI Santa Igelisa los cinco mandamientos de nuestra madre la Santa Iglesia I think that my death will take place.I am God's servant los 5 mandamientos de ntra. santa madre iglesia �3 gore go-re nabania na-bani-a niga yetze lao yo tzela na niga yetze lao yo tzela na gala be yela goti g-ala be yela-go-ti quenayaa que-nayaa CMP-estar STA-estar.vivo-1sg aquí pueblo en tierra y de.verdad CMP-estar ? NOM-CMP-morir POS-1sg todo el tiempo de mi vida que en este mundo vivi y que agora se ha llegado el tiempo que me he de morir estuve vivo aquí en el mundo, y en verdad está aquí mi muerte I was alive here in the world, and indeed my death is here ronia r-o-ni-a testamêto quenaya lao g.or alls. fiscal yo tao testamêto que-naya lao g[obernad]or alls. fiscal yo tao HABC-hacer-1sg testamento POS-1sg frente gobernador hago mi testamento delante del gov. y alcaldes y fiscal de la iglesia alcalde fiscal casa sagrada Hago mi testamento frente al gobernador, alcalde y fiscal de la iglesia I think that my death will take place.I am God's servant ronia r-o-ni-a testigo Ju<s>ticia rio<?>quia huina titza quenayaa testigo Justicia rio<?>quia hu-ina titza que-nayaa HAB-C-hacer-1sg testigo Justicia ? hago testigos a las justicias que dejo quien atienda a mis razones PRF-decir palabra POS-1sg Hago testigos a las justicias de.... mis palabras ya dichas I make the justices witnesses of... my words, already uttered. rala r-ala ora quena yeto ora que-na y-eto yela nabani yela-na-bani quenaya que-naya que se me llega mi hora que se me acaba el vivir en este mundo HAB-estar hora POS-1sg POT-acabar NOM-STA-estar.vivo POS-1sg Pienso que ya será la muerte mía. Soy siervo de Dios I think that my death will take place.I am God's servant Alani lichia lani yo quena çi Alani lichi-a lani yo que-na çi he-aquí casa-1sg y xinia Madalena goniti dia xinia Madalena go-niti-dia biguio biguio tierra POS-1sg POT-tomar hija-1sg Magdalena CMP-perder-fuerte varón He aquí mi casa y tierras que tomará mi hija Magdalena; se perdieron los varones. Here is my house and lands, which my daughter Magdalena will take; the males have been lost. yten digo que mi casa y sus tierras ha de tomar mi hija Magdalena que ya se acabaron de perder los hijos varones �4 toci to-ci que solo a mi hija Magdalena le dejo que sea de su cuenta todas mis tierras. xinia madalene naca cuêta que yogua xini-a madalene n-aca cuêta que yo-gua uno-solo hija-1sg Magdalena STA-ser cuenta POS tierra-1sg La cuenta de mis tierras es para mi única hija, Magdalena. The account of my lands is for my only child, Magdalena. goto cue ni yo ra yoho çoa go-to cue ni yo ra yoho çoa CMP-uno parte DEM tierra orilla casa quiag xene roa neça yo ço quiag xene roa neça yo ço li çeag ca li ç-eag-ca STA.estar.ya piedra grande boca camino tierra STA.estar recto PRM-ir-E Primero pedazo de tierra de la puerta a donde esta la piedra grande junto al camino real que corre para arriba Primer pedazo de tierra de la puerta, donde está la piedra grande, a orillas del camino real derecho, va yendo First land parcel, by the door, where a large rock is, on the edge of the royal road, straight, it is going to rala r-ala çoa çoa hueyeag ra yoo tao lea raa yotao cotzo yoho ya xa guia hueyeag ra yoo tao lea raa yo tao cotzo yoho ya xa guia HAB-estar STA.estar guayabo orilla iglesia patio orilla iglesia detrás casa donde esta el guayabo junto al patio de la iglesia arriba detras de la casa y cerro debajo cerro bajo monte donde está el guayabo, en la orilla de la iglesia, el patio a orillas de la iglesia, detrás de una casa y cerro, abajo del monte; where the guava tree is, by the edge of the church, the patio at the church's edge, behind a house and hill, and under the mountain; tzaga tzaga Jû ernandes bilalana xaggo lea lichie na rogoli Jû ernandes bilalana xaggo lea lichi-e na-rogo li POT.juntarse Juan Hernández 7/10-Muerte detrás patio casa-3 çeag ca tete la ç-eag-ca tete-la STA-cortar recto PRM-ir-E STA.estar.cruzado-in.1 que se junta con Juan Hernandez bilalana, en el patio encima corta derecho y va para el otro lado; se juntará con Juan Hernández 7/10-Muerte, detrás del patio de su casa, y corta derecho y va yendo cruzado it will meet Juan Hernández 7/10-Death, behind his house's patio, and it cuts straight and is going across lani to pedaso bea P.o xalina cõpade quea aca naxog to medio lani to pedaso b-ea P[edr]o xalina cõpade que-a aca naxog to medio y un pedazo CMP-dar Pedro Xalina compadre POS-1sg NEG STA-pagar un medio Y un pedazo di a Pedro Xalina, mi compadre; no está pagado un medio And I gave a parcel to Pedro Xalina, my compadre; one half is not paid Y otro pedazo le di, a pedro xalina; mi compadre que no esta pagado un medio, por el Rio âsia aBajo ba la mojonera grande que ba por aquella parte, �5 yego hueag çeag ca chila beça yego hu-eag ç-eag-ca chila beça río PRF-ir PRM-ir-E abajo xene de <x>ana ni çeag tetela xene-de xana ni ç-eag tete-la mojonera grande-E abajo DEM PRM-ir STA.estar.cruzado-in. 2.o Yten el segundo Pedazo Lachij.o xonag, que ba derecho a Vn socabon que se nombra xitog yehebaa por el río que corre, va yendo abjo a mojonera muy grande, y abajo va yendo cruzado. as the river goes, it is going where the very large boundary is, and it is going across below. Alani goropa cueni yo lachio xonag çeagte to xitog yehe ba Alani go-ropa cue ni yo lachio xonag ç-eag-te to xitog yehe ba he.aquí CMP-dos parte DEM tierra Lachio Xonag y Yo di la tierra que biuio huculana PRM-ir-E una barranca Yehe Ba He aquí el segundo pedazo de esta tierra, Lachio Xonag; va yendo a una barranca, Yehe Ba, Here is the second parcel of this land, Lachio Xonag; it is going to a precipice, Yehe Ba, lani neta betea lani neta be-te-a y 1sg yo gore hualana bene yaxoni beto xo yo go-re hualana bene yaxoni be-to xo CMP-vender-1sg tierra CMP-estar 6-Muerte gente Yaxoni quenayaa yo lachio xonag que-nayaa yo lachio xonag CMP--bajar ancestro POS-1sg tierra Lachio Xonag y yo vendí la tierra donde residió 6-Muerte, una persona que descendió, mi ancestro; tierra de Lachio Xonag. And I sold the land where 6-Death resided, a person who came down, my ancestro; the Lachio Xonag land. Alani goyona cue ni yo roa belog queche belog xene çeag ca chila Alani go-yona cue ni yo roa belog queche belog xene ç-eag-ca chila he.aquí CMP-tres parte DEM tierra boca cueva pueblo cueva grande PRM-ir-E abajo He aquí el tercer pedazo de esta tierra, la entrada de la cueva del pueblo, la cueva grande; va yendo abajo Here is the third parcel of this land, the entrance of the town's cave, the large cave que do miguil sãtiago çeag ca ra la que do miguil sa[n]tiago ç-eag-ca r-ala POS don Miguel Santiago PRM-ir-E que neda niga naca neto que neda niga n-aca neto HAB-estar POS 1sg aquí STA-ser 1plE por don Miguel de Santiago, va yendo y está aquí conmigo, estamos nosotros; by don Miguel de Santiago, it os going and it is here with me, we are here; 3.o Yten otra tierra Yoo roahi Beloag. Cueba grande �6 beça beça lala bi queé to lao rog xo quena lani xitog hueag ca chila cotzo neça yo ço lala-bi queéto lao rog xo que-na lani xitog hu-eag-ca chila cotzo neça yo ço mojonera no.más hoyo Lao Rog ancestro POS-1sg y barranca PRF-ir-E abajo li li detrás camino tierra STA.estar recto la mojonera no más, el hoyo Lao Rog de mi ancestro, y la barranca está yendo abajo, detrás del camino real. only the boundary, the hollow Lao Rog of my ancestor, and the precipice is going down, behind the royal road. Alani goyona beça Alani go-yona beça he.aquí CMP-dos ni lachi ço ni lachi ço beo tsaga beo tsaga beça beça locas ernãdes yagguela locas ernãdes yagguela 4.o Yten otra tierra, nombrado Lachi zobeo que se amojona con Lucas hernandes mojonera DEM llano STA.estar Beo POT.juntarse mojonera Lucas Hernández 1-Noche He aquí la tercera mojonera, Llano donde está Beo, se juntará la mojonera con Lucas Hernández 1-Noche, Here is the third boundary, Plain Where Beo Is, the boundary will met with Lucas Hernández 1-Night, roa belog xene tzaga roa belog xene tzaga beça beça Ju. ree çella latzag hueag ço Ju. reeçella latzag hu-eag ço boca cueva grande POT.juntarse mojonera Juan Reeçella loma PRF-ir li li STA.estar recto en la entrada de la cueva, se juntará con la mojonera de Juan Reeçella; por la loma va derecho, at the cave's entrance, it will meet Juan Reeçella's boundary; it goes straight by the small hill, çeagca chila china beag que hua ç-eag-ca chila china beag quehua PRM-ir-E abajo labor? pozo Quehua y va yendo abajo ? al Pozo Quehua. and it is going down? to the Quehua Well. Alani yo Alani yo beag quehuag rehe çia beag quehuag rehe çi-a he.aquí tierra pozo Quehuag yo que bechia yo que bechi-a goca yela goti go-ca yela-go-ti quee que-e Rehe POT.tomar-1sg tierra POS hermano-1sg CMP-ser NOM-CMP-morir POS-3 He aquí la tierra del Pozo Quehuag Rehe, tomaré la tierra de mi hermano, que fue su muerte, Here is the land of the Quehuag Rehe Well, I will take the land of my brother, his death happened, 5.o Ytt.n tierras Yoo beag quehue, las tomo que son tierras de mi hermano �7 reheaca cûeta quea yo que xina neto chi peso domi no çee xiquia que bene rehe re-he-aca cûeta qu-ea yo que xina neto chi peso domi n-oçe-e xi-quia que bene r-ehe HAB-FRE-ser cuenta POS-1sg tierra POS madre 1plE diez peso tomin STA-deber-3 POS-deuda POS persona HAB-residir es de mi cuenta la tierra de nuestra madre, diez pesos tomines, la deuda que él debía de persona que reside our mother's land is part of my accounting, ten pesos tomines, the debt he owed as resident person guixog yaa lani gayo bexo domi bi ga chine gui-xog-yaa lani gayo be-xo domi bi-gachi-ne POT-pagar-1sg y cinco CMP-bajar tomín naca cueta chino peso n-aca cueta chino peso CMP-enterrar-junto STA-ser cuenta quince pesos que yo pagaré, y cinco tomines que bajan, se enterraron juntos, es la cuenta de quince pesos. which I will pay, and five tomines that come down, they were buried together, the accounting is fifteen pesos gotixogya yaga xe xo go-tixog-ya yaga xe xo xina naca beça xina n-aca beça yagguela tzaga yagguela tzaga CMP-pagar-1sg palo fijo ancestro madre STA-ser mojonera 1-Noche beça beça Ju. recçella Ju. recçella POT.juntarse mojonera Juan Recçella yo pagué por el árbol fijo de abuelos y madres; está la mojonera de 1-Noche, se juntará con la mojonera de Juan Reeçella I paid for the perennial tree of ancestors and mothers; there is the boundary of 1-Night, it will meet the boundary of Juan Reeçella yego hueag ceag ca chila çoa yego hu-eag c-eag-ca chila çoa río PRF-ir PRM-ir-E quiag roa yego naca beça quiag roa yego n-aca beça abajo STA.estar.ya piedra orilla río ço ço li li tzaga tzaga Santiago Santiago STA-ser mojonera STA.estar recto POT.juntarse Santiago el río que corre y va yendo abajo donde está la piedra a orillas del río, es recta la mojonera, se juntará con Santiago, the river that runs, and it is going down where the rock is, on the river bank, the boundary is straight, it will meet Santiago, por hauer yo pagado dies pesos que deuia �8 raa china guiag xene çoa raa-china guiag xene çoa HAB-llegar piedra xana ni roa yego ço xana ni roa yego ço grande STA.estar.ya abajo DEM orilla río li ra çeagca rala beça yo quenaro xinia li ra ç-eag-ca r-ala beça yo quenaro xini-a STA.estar recto orilla PRM-ir-E STA-estar mojonera tierra Genaro hijo-1sg llega a la piedra grande, que está abajo a orilla del río, está recta la orilla, va yendo y está la mojonera, la tierra de Genaro, my hijo, it arrives at the large rock, which is on the river bank, the edge is straight, it is going, and the boundary is the land of Genaro, my son, [10v] Alani .6. beça Alani .6. beça ni yo belog xohue qué naya rohui xina dalena ni yo belog xohue qué-naya r-o-hui xin-a dalena he.aquí 6 mojonera DEM tierra cueva Xohue POS-1sg 6.o Yten. doy a mi hija Magdalena Bdog xohui quinaya HAB-C-dar hija-1sg Magdalena He aquí la sexta mojonera, tierra de la Cueva Xohue, es mía y la doy a mi hija Magdalena; Here is the sixth boundary, the land of the Xohue Cave, it is mine and I give to my daughter, Magdalena roa neça hueag ço roa neça hu-eag ço orilla camino POT-ir li cuêta guiag toni rayag la xana yexo tochi yego hueag rohui xinia. li cuêta guiag toni rayag la xana yexo tochi yego hu-eag r-o-hui xini-a STA.estar recto cuenta piedra larga Rayag pues abajo aguacate hebrudo río PRF-ir HAB-C-dar hija-1sg a orillas del camino que corre derecho, la cuenta, la piedra larga Rayag, abajo del aguacate hebrudo, por el río corre, lo doy a mi hija. on the edge of the road that goes straight, the accounting, the long rock Rayag, under the hebrudo avocado, the river goes, I give it to my child. Alani .7. beça Alani .7. beça ni lao betinag lachi ço ni lao betinag lachi ço neri neri naca beça n-aca beça hueag hu-eag he.aquí 7 mojonera DEM frente barranca llano STA.estar primero? STA-ser mojonera PRF-ir He aquí la séptima mojonera, Frente a la Barranca, el llano está primero, es la mojonera y corre, Here is the seventh boundary, Before the Precipice, the plain is first, it is a boundary and it goes, tzela beça tzela beça y rehela re-he-la quiquiag ni cotzo niça çone quiquiag ni cotzo niça ço-ne mojonera HAB-FRE-estar cabeza çelao yagquela çelao yagquela DEM detrás agua STA.estar-junto Celao 1-Noche y la mojonera está otra vez aquí arriba, detrás del agua, están juntas con Celao 1-Noche. and the boundary is again up here, behind the waters, they are together with Celao 1-Night. 7.o Yten ziete: qie se nombra lao betinag. �9 Alani 8 cue ni Alani 8 cue ni to lachi çetao cotzo cruz re to lachi çetao cotzo cruz r-e he.aquí 8 parte DEM un llano lacha no çeag lachichina lacha no ç-eag lachichina Çetao detrás cruz HAB-estar loma PRO PRM-ir Lachichina He aquí el octavo pedazo, un llano Çetao, detrás de la cruz que está, lo que va yendo a Lachichina, Here is the eight parcel, Çetao Plain, behind the cross that is there, the one that goes to Lachichina, xana ni çoa xana ni çoa bajo cruz china yetze çelao lae cruz china yetze çelao la-e quiquiag ni tsaga quiquiag ni tsaga DEM STA.estar.ya cruz abajo pueblo Çelao nombre-3 cabeza bixana lao guia bixana lao guia DEM POT.juntarse Bixanos frente cerro 8.0 Ytt.n aqui haj en ocho pedazos que se nombrs Lachij zetaha detras de la Cruz asia abajo <-> en la loma Y camino que ba al [10v] Pueblo de lachichina que asia aBajo esta la Cruz del Pueblo Celao, Y que por la Caueza se junta con los Vixanos en el Serro aRiva, aquí abajo está la cruz llamada Çelao abajo del pueblo, aquí arriba se juntará con los Bixanos frente al cerro, here below is the cross called Çelao, below the town, up here it will meet with the Bixanos [people], in front of the mountain, ra çoa ra çoa quiag goça china lachichina latzag hueag yagchiela quiag goça china lachichina latzag hu-eag yagchiela orilla STA.estar.ya piedra Goça abajo Lachichina loma PRF-ir a donde <esta> la Piedra grande gozana que llega a lachichina Xagchiella, 1-Caimán en la orilla está la piedra Goça, abajo de Lachichina, la loma corre a 1-Caimán, on the edge is the Goça rock, below Lachichina, the small hill goes to 1-Caiman, ça ye xila çi ça-ye xila çi la laci naca yo quenayaa roi la laci n-aca yo que-nayaa r-oi STA.ir-3 don POT.tomar pues pedazo STA-ser tierra POS-1sg xinia xini-a que son mis tierras Y se las doy a mi h<ija/o?> HAB-dar hijo-1sg van los dones, tomará pues un pedazo, son mis tierras, las doy a mi hija [?] the gifts go, she will then take a small piece, they are my lands, I give them to my daughter [?] Cueta niça cani la ço Cueta niça cani la ço lado li çeag ca rala li ç-eag-ca r-ala agua aún pues STA.estar recto PRM-ir-E lao ni niga re lao ni niga r-e ni ça cotzo cros niça cotzo cros HAB-estar frente DEM aquí HAB-estar agua detrás cruz a un lado del agua, entonces está derecho y va yendo, y está enfrente aquí donde está el agua, detrás de la cruz. on one side of the water, therefore it is straight and it goes, and it is in front here, where the water is. a Vn lado del Agua que Viene para asia aqui, que <?> derecho y sube âsi âRiva, Y que asimismo Coje de de<tras?> la Cruz = �10 Alani .9. cue ni yo ra yoho yagllana yo que xina bi Alani .9. cue ni yo ra yoho yagllana yo que xina-bi he.aquí 9 parte DEM tierra orilla casa 1-Noche tierra POS madre-3f He aquí el noveno pedazo de tierra, a orillas de la casa de 1-Noche, las tierras de su madre, Here is the ninth parcel of land, on the edge of the house of 1-Night, the lands of his mother, tzaga tzaga beça beça Ju. ernandes boolo xoo Ju. ernandes booloxoo yego chi yego chi POT.juntarse mojonera Juan Hernández 3/9-Terremoto? río tzaga tzaga beça beça ju. mêdosa ju. me[n]dosa STA.estar.sent. POT.juntarse mojonera Juan Mendoza se juntará con la mojonera de Juan Hernández 3/9-Terremoto, el río está, se juntará con la mojonera de Juan Mendoza, it will meet the boundary of Juan Hernández 3/9-Earthquake, ther river is there, it will meet the boundary of Juan Mendoza, raha lopal raha lopal yego hueag çeagca rala yego hu-eag ç-eag-ca r-ala orilla bejuco2/11-Rocío río PRF-ir PRM-ir-E yagguela tzaga yagguela tzaga HAB-estar 1-Noche beça beça do miguel mêdosa do miguel me[n]dosa POT-juntarse mojonera don Miguel Mendoza en la orilla del bejuco del río, corre y va yendo, y está con 1-Noche, se juntará con la mojonera de Don Miguel Mendoza, on the edge of 11-Dew/the river's vine, it runs and goes, and it is with 1-Night, it will meet with the boundary of Don Miguel Mendoza, roa yego ree roa yego r-ee boca río quiag cee naca neto beça tzaga beça lobia quiag c-ee n-aca neto beça tzaga beça lobia HAB-estar piedra PRM-ir STA-ser 1plE mojonera POT.juntarse mojonera en la orilla del río donde está la piedra, y va la mojonera donde estamos; se juntará la mojonera con 11-Planta Jabonera on the edge of the river where the rock is, and the boundary goes where we are; the bioundary will meet with 11-Soaproot Alani .10. beça Alani .10. beça ni yo xag biquieça tzaga ni yo xag biquieça tzaga he.aquí 10 mojonera DEM tierra detrás Biquieça beça beça Ju. mêdosa Ju. me[n]dosa POT.juntarse mojonera Juan Mendoza He aquí la décima mojonera de la tierra, detrás de Biquieça se juntará con la mojonera de Juan Mendoza Here is the tenth land boundary, behind Biquieça it will meet the boundary of Juan Mendoza �11 raha lopal raha lopal neça hueag yag bi quera tzaga neça hueag yagbiquera tzaga orilla bejuco/11-Rocío camino PRF-ir Yagbiquera neto beça neto beça dô miguel yagquina do[n] miguel yagquina POT-juntarse 1plE mojonera don Miguel 1-Milpa en la orilla de 11-Rocío/el bejuco del camino, corre a Yagbiquera, se juntará con nosotros y la mojonera de Don Miguel 1-Milpa, on the edge of 11-Dew/the road's vine, it runs to Yagbiquera; it will meet us and the boundary of Don Miguel 1-Field, quito lachi xene ya cece qui-to lachi xene ya-cece POT-uno llano ni roa <l>achichina yela beo çelao ni roa lachichina yela beo çelao grande POT-ser.veloz3 DEM boca Lachichina Yela Beo Çelao irá veloz por todos los llanos grandes, ahí a la orilla de Lachichina Yela Beo Çelao I think that my death will take place.I am God's servant Alani .11. cue ni yo Alani .11. cue ni yo yagllana yo beti yagllana yo beti he.aquí 11 parte DEM tierra 1-Muerte Ju. lopes lobia Ju. lopes lobia tierra CMP-vender Juan López 11-Planta Jabonera He aquí el onceavo pedazo de tierra de 1-Muerte, la tierra que vendió Juan López 11-Planta Jabonera Here is the eleventh parcel of land of 1-Death, the land that Juan López 11-Soaproot sold, rohui xinia çaca r-o-hui xini-a çaca xopa peso 6 p.s xopa peso 6 p[eso]s HAB-C-dar hijo-1sg POT.valer seis peso 6 pesos la doy a mi hija, valdrá seis pesos, 6 pesos. I give it to my child, it will be worth six pesos, 6 pesos. Alani .12. beça ni yo que miguel mêdosa raha lop<a?> roho Alani .12. beça ni yo que miguel me[n]dosa raha lop<a> r-o-ho he.aquí 12 mojonera DEM tierra POS Miguel Mendoza orilla bejuco xinia xini-a HAB-C-ser.metido hija-1sg He aquí la doceava mojonera de tierra de Miguel Mendoza, en la orilla del bejuco, pongo a mi hija. Here is the twelfth boundary of the land of Miguel Mendoza at the vine's edge, I place my daughter there. �12 Alani .13. beça Alani .13. beça ni yoo ra yego tzaga ni yoo ra yego tzaga he.aquí 13 mojonera DEM tierra orilla río beça beça Ju. flores lani miguél chabes Ju. flores lani miguél chabes POT.juntarse mojonera Juan Flores y Miguel Chabes He aquí la décimotercera mojonera de la tierra, a orillas del río se juntará con las mojoneras de Juan Flores y Miguel de Chabes. Here is the thirteenth land boundary on the edge of the river, it will meet with the boundaries of Juan Flores y Miguel de Chabes. Alani 14 beça Alani 14 beça ni yo çoa ni yo çoa quiag toni tzaga quiag toni tzaga beça beça do Ju. de santiago do[n] Ju. de santiago he.aquí 14 mojonera DEM tierra STA.estar.ya piedra larga POT.juntarse mojonera don Juan de Santiago He aquí la décimocuarta mojonera de la tierra, donde está la piedra larga, se juntará con la mojonera de don Juan de Santiago. Here is the fourteenth land boundary, where the long rock is, it will meet with the boundary of don Juan de Santiago. tzela to macho quea çi tzela to macho qu-ea çi y xinia lani to mola xini-a lani to mola un macho POS-1sg POT.tomar hija-1sg y y asi mismo dejo todos mis bienes en poder de esta mi hija una mula Y un macho mío tomará mi hija, y una mula; And my daughter will receive one of my machos, and one mule; lani to mola çi lani to mola çi y lotzelayaa tzela lichia sila freno capote calson bestido quenaya lotzela-yaa tzela lichia sila freno capote calson bestido que-naya una mula POT.tomar cónyuge-1sg y casa-1sg silla freno capote calzones vestido POS-1sg Y una mula tomará mi cónyuge, y mi casa, y mi silla, freno, capote, calzones, y vestido. And my spouse will receive one mule, and my house, my mount, bridle, cloak, pants, and clothing. cana tza gatino cana tza ga-ti-no sólo yeo hee [11r] no xinia yogo quitzaa quenayaa y-eo-hee-no xini-a yogo quitzaa que-nayaa día POT-morir-3fem POT-dar-3-3fem hija-1sg todo bienes POS-1sg Sólo el día que ella [mi esposa] muera, ella le dará a mi hija todos mis bienes, Only on the day that she [my wife] dies, she will give my daughter all my possessions, que lo ha de tomar en creciendo todos mis bienes �13 yeto y-eto rosa naya r-o-sana-ya lachinano ci lachina-no ci xinia que golabi gati ni xini-a que-gola-bi gati ni POT-acabar HAB-C-ser.necesario4-1sg en.poder-3fem POT.tomar hija-1sg POT-ser.viejo-3f cuando DEM acabaré de ponerlos en las manos de ella; mi hija los tomará cuando sea grande. I will finish placing them in her hands; my daughter will take them when she is grown up. ronia lao testamêto quenaya lao g.r all.s fical nigaa yetze Santiago Yaggayo r-o-ni-a lao testamêto que-naya lao g[obernado]r al[caldes]s fical nigaa yetze Santiago Yaggayo HAB-C-hacer-1sg en testamento POS-1sg ante gobernador alcaldes fiscal aquí pueblo Santiago Yagayo y que aqui pongo en este mi testamento que le hago delante del gov. y alcaldes y fiscal de este pueblo de Santiago Yagallo Lo hago en mi testamento ante el gobernador, alcaldes, y fiscal, aquí en el pueblo de Santiago Yagayo, I do this in my will, before the gobernador, alcaldes, and fiscal, here in the town of Santiago Yagayo, naha rala yela goti naha r-ala yela-go-ti quenayaa naha lones goropa eroheea tza laça beo diçiembre a 16i anos. que-nayaa naha lones go-ropa-eroheea tza laça beo diçiembre a 16i anos. ahora HAB-estar NOM-CMP-muerte POS-1sg ahora lunes CMP-dos-veinte día turno luna diciembre a 161 años agora se llega mi muerte agora lunes a 22 dias del mes de dic. de 161 anos. Ahora está aquí mi muerte, ahora lunes a veintidós días del turno del mes de diciembre a 161 años. Now my death is here, now on Monday, on the twenty-second day of the turn of the month of December, 161 years. Ju. Lopes all.s Dõ Ju. de s+ctiago g.or Juan Peres yagquina all.s Juan ernandes bilalana fiscal D,n Juan de Sa<ntiago> Gou.or; Juan lopes Alcalde = Juan peres yagquina Alcalde = Juan hernandes Vilalana fi<scal> Bi este testamento de Ju.o hernandez y sanchez y Cumpli los mandam. I saw this testament of Juan Hernández y Sánchez, and I carried out the orders que en el dize y R[eci].ui la limosna de una misa Cantada m. en 8 de Diz.[iembr]e de 161 a[ños]. contained in it, and I received the alms for one sung mass on December 8, year of 161. el B.[achille]r Cer Gody Bachiller Cer Gody [concordancia de Josep Ramos del 24.04.1705] �14 1 BU-242: -lə, Inesperadamente, contrario a la expectación o esperanza) Bitobi zdebä chonän catä' zdalcho ya'anä' çhedä' naquän pur letj, œete catä' zeza'alcho, castigwchgua. No hace difícil cuando vamos al mercado (al contrario de la esperanza), porque es puro bajada, pero cuando regresamos (al contrario de la esperanza), es muy trabajoso. Variante -le, -lə 2 CO-54v: Bexuco como sarmiento que cuelga de los arboles, lòopaa yàga; 78v: Cogollo de verdura espigada, lòopaa; 104r: Çarçaparrilla, lòopaa nocuàna huiñàa. 3 CO-390r: Suelto o ligero, na-cèce. 4 CO-280v: Necessario serme assi seruirme siêpre dello, t-o-zàna-ya; necessaria cosa, na-zàna-ya; BU-193: Poner atención, ch-zanə'ə-lažə'. � https://zapotectime.vassarspaces.net/archive/files/original/109/1690s[_]-Testamento_de_Miguel_Hernández_Sánchez_Yagayo.pdf 7adcf312260c48ed5f13d386ad9d4f78 PDF Text Text ��� Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource 1690s(?)-Testament of Miguel Hernández Sánchez from Yagayo Subject The topic of the resource Indians of México - History Manuscripts, Mexican - 17th century Description An account of the resource Testament in Colonial Northern Zapotec variant. 2 folios. Transcription and analysis by David Tavárez. Language: zap-NC (Colonial Northern Zapotec) Creator An entity primarily responsible for making the resource Anonymous Source A related resource from which the described resource is derived Archivo Histórico del Poder Judicial del Estado de Oaxaca, Mexico Publisher An entity responsible for making the resource available Vassar College Anthropology Department Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1650-1700 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Tavárez, David Eduardo Rights Information about rights held in and over the resource Rights © Archivo Histórico del Poder Judicial del Estado de Oaxaca (APJO). Images reproduced by permission granted on 11/14/2020. Transcription and analysis by David Tavárez. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Manuscript on paper Language A language of the resource zap-NC Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context AHJO-VA Civil 29 L 3 E 4, 10r-11r Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Yagayo ( Xidza / Nexitzo Zapotec Region), México Yagayo