https://zapotectime.vassarspaces.net/archive/files/original/117/Songbook_102.jpeg d9af69e020c6e842f037d93d360980d5 https://zapotectime.vassarspaces.net/archive/files/original/117/TRAD-AGI_Mex_882_Manual_102.pdf 8cb448446effadda522499c55057ec8e PDF Text Text AGI 882, 664r: MANUAL 102, Song/Canto 1 Percussion pattern, 22 beats: Patrón de percusión, 22 golpes: ti [co] to con ton to co co tin to co ton to co qui tin tin guin ti tin gui tin Stanza 1 THEME 1 El santo papa beyonilachij cuina bedao colahui La It was the Holy Pope who requested God Himself for a mediator called Fue el Santo Papa quien le pidió a Dios mismo un mediador llamado xini natzona Dios xoani guetze lao yo the beloved son of God, Lord of Earth. el hijo querido de Dios, el señor de la tierra. REFRAIN 1 bezahalachiloo guia li beneachi xilani cuina bedao You generously granted the true Reed Field [place of origin] to humankind: the servant of God Himself. Tú diste generosamente el Cañaveral Verdadero[lugar de origen] a la humanidad: el hijo de Dios mismo. ayaoo ayau Stanza 2 THEME 2 coolao ditza beanilo xinah natzona goxan The main word: You ordered the dear mother to give birth to Palabra principal: Ordenaste a la madre querida que diera a luz xini natzona dios Xoanij quetze lao yoo the beloved son of God, Lord of Earth. al hijo querido de Dios, el señor de la tierra. REFRAIN 1 bezaalachijloo guia Lij beneachi xilahni cuina bedao You generously granted the true Reed Field to humankind: the servant of God Himself. Tú diste generosamente el Cañaveral Verdadero a la humanidad: el hijo de Dios mismo. ayao ayau Stanza 3 THEME 3 godice gueag beo nizah naxij lleeya yahui lijchij dios She existed once: Azalea, Sweet Water, Enclosure of the Palace, of the House of God. Existío una vez: Azalea, Agua Dulce, Patio del palacio y casa de Dios. REFRAIN 1 bezaahlachijloo guia lij beneachij xilahni cuina bedao You generously granted the true Reed Field to humankind: the servant of God Himself. Tú diste generosamente el Cañaveral Verdadero a la humanidad: el hijo de Dios mismo. ayahu ayau �Stanza 4 THEME 4 la laui nij chidah quela lij xiquitza dios Then, among these fourteen truths [articles of faith], God’s riches Entonces, entre estas catorce verdades [artículos de la fe], las riquezas de Dios: REFRAIN 1a tzeaglijlachi guia lij beneachi xijlani cuina bedao Believe in the true Reed Field of humankind: the servant of God Himself. Cree en el Cañaveral Verdadero de la humanidad: el hijo de Dios mismo. ayaoo ayau Stanza 5 THEME 5 lahla nij chita guela lij xiguitza dios Then, these fourteen truths, God’s riches Entonces, estas catorce verdades, las riquezas de Dios REFRAIN 2 gapa tzahui beneachij humankind shall keep them well. la humanidad las guardará bien. ayaoo ayau Stanza 6 THEME 6 REFRAIN 3 tocij xini dios xoce The only one son of God the Father, El único hijo de Dios Padre goxijquelahlachie1 goxacacie2 suffered patiently and was afflicted sufrió con paciencia y padeció Zerosalem coo niagueani beneathi in Jerusalem for the sake of humankind. en Jerusalén por la humanidad. ayaoo ayau 1 Córdova, Vocabulario, 297r, "Padecer o passar con pacie[n]cia [...]. Ticiguélalija quitóbi làchia"; 390v: "Sufrirlos con paciencia. [...] ticijguèlalija." 2 Pacheco, Doctrina Christiana, 4r, Goxaccazije laotitza etto gothiogo Xihui Poncio Pilato, "padeció debajo del poder de Poncio Pilato..."; Cueva, Parábolas y exemplos, 16v: coxacazijni… � Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Songbook 102 from Yalahui Subject The topic of the resource Indians of México - History Manuscripts, Mexican - 17th century Description An account of the resource Calendrical manual in Colonial Northern Zapotec variant. 1 Folio. Transcription and analysis by David Tavárez. Language: zap-NC (Colonial Northern Zapotec) Creator An entity primarily responsible for making the resource Anonymous Source A related resource from which the described resource is derived Archivo General de Indias, Spain Publisher An entity responsible for making the resource available Vassar College Anthropology Department Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1650-1700 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Tavárez, David Eduardo Rights Information about rights held in and over the resource © Spain, Ministerio de Cultura y Deporte. Archivo General de Indias, México 882, FOLIO NUMBERS. Reproduced by permission granted on 03/09/2018, license 39/2018. © Transcription and analysis by David Tavárez Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Manuscript on European paper Language A language of the resource zap-NC Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context AGI México 882, 664r Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Yalahui (Nexitzo Zapotec Region), México Yalahui