Esta sitio Web lleva el nombre de biyee, el término para los manuales calendáricos y adivinatorios que circulaban de maneara clandestina en los pueblos zapotecos del México colonial, particularmente en el siglo XVII. El sitio reúne también una selección de textos coloniales escritos en diversas variantes del zapoteco de la Sierra Norte.
Estos manuales, junto con dibujos cosmológicos, múltiples anotaciones y cuatro colecciones de cantos rituales, fueron entregados al obispo de Oaxaca fray Ángel Maldonado en 1704-05, y ahora se conservan en el Archivo General de Indias en Sevilla, España, en el legajo (archivo) México 882.
Estas fuentes se complementan con transcripciones y traducciones analíticas de una selección de testamentos del zapoteco del norte colonial, textos cristianos en variantes del zapoteco serrano colonial y juicios eclesiásticos y civiles de especialistas rituales del zapoteco del norte que fueron acusados de idolatría o superstición. Estos documentos fueron escritos entre los siglos XVI y XVIII, y se conservan en diversos archivos.
Cada usuario está cordialmente invitado a explorar, buscar y descargar estos análisis de las fuentes coloniales zapotecas. Le solicitamos que utilice la cita indicada en cada archivo, en caso de que utilice estos materiales con fines educativos, académicos u otros fines no comerciales.
La cita que se refiere al contenido de este sitio es la siguiente:
Tavárez, David. 2023. Biyee: Textos en zapoteco de la Sierra Norte, siglos XVI-XVIII. https://biyee.vassar.edu.
Se puede consultar la contextualización, análisis e interpretación profunda de estos manuales adivinatorios, diagramas cosmológicos, cantos rituales, obras cristianas y testamentos en Rethinking Zapotec Time: Cosmology, Ritual, and Resistance in Colonial Mexico, una obra de David Tavárez publicada por la Universidad de Texas Press en 2022.
Rethinking Zapotec Time ha recibido los siguientes reconocimientos:
Premio al Mejor Libro Subsequente [luego del primer libro], Native America & Indigenous Studies Association (NAISA), 2023
Mejor Libro en las Ciencias Sociales, Latin American Studies Association (LASA), sección México, mención honorífica, 2023
Premio Marysa Navarro al Mejor Libro, New England Council of Latin American Studies (NECLAS), 2022
_._
Imagen de la página de inicio: Representación de 1-Jaguar (izquierda), deidad asociada con la creación del calendario de 260 días, y de dos figuras (derecha) asociadas con Huichana, deidad que velaba por la fertilidad, los ríos y los peces. Cada una de estas deidades aparecen en sus respectivos quixi, «tierras silvestres, paisajes baldíos». Ministerio de Cultura y Deporte. Archivo General de Indias, AGI México 882, Manual 37, 708r.
