Transcripciones seleccionadas y traducciones analíticas de testamentos de comunidades zapotecas del norte de los siguientes archivos:
— Archivo del Poder Judicial del Estado de Oaxaca (APJO), Villa Alta, Criminal: Oaxaca City, Mexico
— Archivo General Agrario (AGA): Mexico City, Mexico
— Archivo General de la Nación (AGN): Mexico City, Mexico
Tenga en cuenta las abreviaturas de las fuentes del diccionario que aparecen en las notas al pie de la traducción:
BU-(número de página): Butler, Ines. 2000. Vocabulario zapoteco de Yatzachi el Bajo. 2nd ed. Mexico City: Instituto Lingüístico de Verano.
CO-(número de folio): Córdova, Juan de. 1578. Vocabulario en lengua çapoteca. Mexico City: Pedro Ocharte and Antonio Ricardo.
Tenga en cuenta las abreviaturas de las fuentes del diccionario que aparecen en las notas al pie de la traducción:
TESTAMENTOS ORGANIZADOS POR FECHA DE PRODUCCIÓN
SIGLO DIECISEIS
1595: Testamento de don Bartolomé de Chávez Tia Lapag de Zoogocho
SIGLO DIECISIETE
1610: Testamento de Miguel Contreras de Reagui
1614: Testamento de María de la Cruz de Yatzona
1656: Testamento de Domingo Peres de Talea
1671: Testamento de Domingo Mendoza de Yotao
1674: Testamento de Joseph Sanches de Yatzachi
1690s (?): Testamento de Miguel Hernández Sánchez de Yagayo
17th century (?): Probanza de Yelabichi
SIGLO DIECIOCHO
1707- Denuncia de funcionarios de Yagayo respect a su sacerdote
